A minusz második nap (csak Szigetesen) van mögöttem. Semmi extra nem történt. Kaptam belépő kártyáz, kitantották hogyan lehet bejutni és bezárni az irodát, kaptam egy ideiglenes nevet és jelszavat az internethez és ezután csak dolgozgattam a magam tempójában, senkit nem igazán foglalkoztatott, hogy konkrétan min dolgozok. Az ebéd szünet szinte végig hollandul zajlott. Kérdezték, hogy zavar-e párszor, de mondtam, hogy többé kevésbé sikerül követnek, szóval rendben van. Kajás voltam amúgy is, nem akartam igazán beszélgetni. :D
Az a rendszer egyébként, hogy minden nap dünthesz hogy akarsz-e enni a kajából amit a közösbe vesznek. Ha úgy döntesz, hogy ezt eszed, akkor majd valamikor (amikor a titkárnő összesíti az étkezéseid számát jelölő x-eidet egy lapon) 1.5€-t kell fizetned minden alkalomért. Valószínüleg ki fogom használni párszor. Mindig legkésőbb aznap dönthetsz, aztán valaki elmegy vásárolni, ha szükséges. Speckó kívánságod is lehet.
Egy pár angolo nyelvű cikk után egy hollandnak fogtam neki. Ez azért több időt igényel, azonban egy kis szótár összeállytásán dolgozok, ami sokat segít majd később biztosan. 2 oldal után ezeket tartalmazza: holland - angol (ilyen formátumban tárolom, de az érthetőség kedvéért itt a magyar megfelő is szerepel):
uitwissel - interchangable - felcserélhető
daadwekelijk - actual - tényleges
ontwikkelen - development - fejlesztés
scheiding - separation - elkülönítés
oplossinge - solution - megoldás
eenduidigheid - uniform, unambiguity - egyértelműség
bruikbaarheid - usefulness - hasznosság
begrijpbaarheid - comprehensiveness - összehasonlíthatóság
overdraagbaarheid - portability - hordozhatóság
Ezek rendszeresen visszaköszöntek eddig, gy gondolom, ha sikerül végigérni a cikken, akkor a végére egy olyan szótáram lesz amit megtanulkva a többi olvasmány is sokkal könnyebben megy majd.
A céges laptopot valószínűleg csak december közepe táján kapom meg. Addig a sajátommal dolgozok.
Az irodában egyébként nincsenek kijelölt helyek. Minden reggel az érkezésednek megfelelően választhatsz helyet magadnak. Mivel a minkinek 99%-ban számtógéppel történik, gy semmi különösebb berendezési tárgyra nincs szükség. A céges gépekhez van egy dokkoló, amihez csatlakoztatva a gépeket azonnak müködik a két monitor (mindenkinek kettő van), az egér, a billentyűzet és az internet. Nekünk Jeffrey-vel (a másik gyakornok) még a laptopunkhoz kell csatlakoztatni ezeket a dolgokat egyessével.
Végezetül egy programról szeretnék megemlékezni, amivel ma ismerkedtem meg és máris a legjobb barátom lett. A neve Mendeley. Kiváló program szakdolgozat késztéséhez. Rendszerezni a különböző forrásokat, olvasni, szerkeszteni őket. Bravó, bravó, bravó.
A comprehensiveness inkább széleskörűséget jelent. Az összehasonlítás comparability lenne.
VálaszTörlésA sztaki szerint a begrijpbaarheid pedig érthetőséget jelent. Confusing.
begrijpen értenit jelent és ezért én is érthetőségre tippeltem, aztán google translate comprehensiveness-t dobott rá. a szövegkörnyezetben egyébként talán az 'átfogó' lenne a legjobb megfelelő, de ez kezd bonyivá válni. :) remélem ezen a szón nem fog elcsúszni a projektem :D Egyébként hollandot olvasni olyan mint indiai filmet nézni. random jelleggel belecsempésznek 1-2 angol szót vagy mondatot. Például megoldás arra, hogyha nem akarsz valamit lefordítani: csak illeszt be a holland szöveg közepére az angol hivatkozást. :)
VálaszTörlésEz a mendeley tényleg jónak tűnik. Kár, hogy hétfőn leadtam a szakdogám (na jó nem kár, végre leadtam) de ha újabb diplomát szeretnék akkor eszemben lesz :)
VálaszTörlésgratulálok! mi volt a témád?
VálaszTörlésKulcsszavak: Online webshopok, grando.hu és shopline.hu, e-kereskedelem, long tail elmélet
Törlés"Kultúrtörténeti barangolás az F gomb körül"
VálaszTörlésJól hangzik Kitti. Bár valóban a G által említett témában még több vitamin lett volna. Egyébként jövőre érdekes lesz a dolog az amazon magyarországi terjeszkedésévél.
VálaszTörlés